Traducir Del Arabe

Traducir Del Arabe

Editorial:
Gedisa editorial
EAN:
9788497840019
Año de edición:
Materia
LITERATURA
ISBN:
978-84-9784-001-9
Páginas:
344
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
SIN COLECCION

Descuento:

-5%

Antes:

27,90 €

Despues:

26,51 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión conjunta en encuentros y congresos. Sin  pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y lingüísticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el árabe y el hispánico, y facilitar nuevos campos de reflexión a estudiantes y especialistas.
 
 Los ocho capítulos muestran hasta qué punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y épocas a las  que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiográficos, filosóficos, jurídicos, médicos y  de narrativa clásica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traducción implica un estudio y una introducción a dos  universos culturales.
 
 Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no sólo para lectores hispánicos, sino también para los miles de árabes que leen en  castellano, tanto los hispanistas en las universidades árabes como los numerosos árabes que estudian en universidades españolas.

Otros libros del autor en Ofilink

  • L'Alcorà -5%
    Titulo del libro
    L'Alcorà
    Epalza, Mikel De / Forcadell, Josep.Forcadell, Jo
    Proa edicions
    La traducció de L'Alcorá que presentem s'ha fet directament de l'árab al catalá. L'Al-Quran és el llibre s...
    No disponible

    45,20 €42,94 €

Materia en Ofilink

  • Polvo -5%
    Titulo del libro
    Polvo
    Nº 5
    Morel, Blanca
    Eolas
    Polvo, canto extrañísimo, en cuyo centro se sitúa lo insustancial, lo insignificante, lo casi invisible y, s...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    14,00 €13,30 €

  • Misión al pueblo desierto -5%
    Titulo del libro
    Misión al pueblo desierto
    Antonio Buero Vallejo
    Espasa calpe
    Cincuenta años después del éxito de Historia de una escalera, Antonio Buero Vallejo (1916) ha estrenado, en ...
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    8,50 €8,08 €

  • Criatures -5%
    Titulo del libro
    Criatures
    Companyia T de Teatre;DAVID PLANA RUSIÑOL;AGATA ROCA MARAGALL;PLA FONT CARME;Miriam Iscla;DUCH NAVARRO MARIA CARMEN;Sergi Belbel
    Labutxaca
    Criatures proposa una visió ácida i insolent de la infáncia i, per extensió, de l'adultesa. No és un tract...
    No disponible

    9,95 €9,45 €

  • MODERNIDADES Y DESAFÍOS MÚLTIPLES -5%
    Titulo del libro
    MODERNIDADES Y DESAFÍOS MÚLTIPLES
    Nº 05
    Beriain / Gil-gimeno
    Anthropos
    No disponible

    20,00 €19,00 €

  • Critica Teatral: Las Nuevas Fronteras -5%
    Titulo del libro
    Critica Teatral: Las Nuevas Fronteras
    Strauss, Botho
    Gedisa editorial
    No disponible

    18,00 €17,10 €

Gedisa editorial en Ofilink

  • En El Comienzo Dios Creo El Canon -5%
    Titulo del libro
    En El Comienzo Dios Creo El Canon
    Rabossi, Eduardo
    Gedisa editorial
    La historia de la filosofía, las discusiones del siglo pasado en torno  del canon, el reconocimiento del filó...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • Diccionario Critico De Politica Cultural -5%
    Titulo del libro
    Diccionario Critico De Politica Cultural
    Teixeira Coelho, Jose
    Gedisa editorial
    La política cultural es un ámbito en el que confluyen vertientes de discurso muy diversas, que van de la acad...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    40,90 €38,86 €

  • Momentos estelares de la Roja -5%
    Titulo del libro
    Momentos estelares de la Roja
    Rivero Herraiz, Antonio
    Gedisa editorial
    A través de un amplio resumen fotográfico, Momentos estelares de la Roja aborda la historia de nuestra selecc...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • Pero yo vivo solamente de los intersticios -5%
    Titulo del libro
    Pero yo vivo solamente de los intersticios
    Nº 893014
    Handke, Peter
    Gedisa editorial
    En la primavera de 1986, el introvertido Peter Handke accedió a conversar durante cuatro días sin tregua con ...
    No disponible

    21,90 €20,81 €

  • La recuperacion de la confianza -5%
    Titulo del libro
    La recuperacion de la confianza
    Villafañe, Justo
    Gedisa editorial
    En un momento en el que, tras la crisis, observamos indicios del comienzo de la recuperación económica, es ne...
    No disponible

    19,90 €18,91 €